Хотите освоить японский с помощью аниме? В этой статье вы найдете подборку для своего уровня, а также узнаете о возможных подводных камнях изучения языка таким способом.
При изучении японского по аниме стоит с осторожностью перенимать лексику и произношение. В аниме говорят на языке, который не похож на японский в реальной жизни. Его озвучивают профессиональные актеры, а потому он проще, эмоциональнее и четче. Речь персонажей при этом пестрит сленгом и обращениями, которые могут быть уместны в кругу друзей, но вот коллег и знакомых оскорбят.
Посмотрите это видео. В нем автор прекрасно передает эту разницу. Или почитайте другую нашу статью, в ней мы более подробно рассказываем об изучении японского языка.
Возможно, для освоения аудирования и произношения было бы эффективнее слушать радио и смотреть реалити-шоу, новости, а также кулинарные программы. Там настоящие люди общаются между собой более естественно.
Однако в изучении любого языка очень важно не потерять мотивацию. Поэтому аниме станет вашим стимулом не сойти с дистанции.
У нас припасены и другие советы.
Получайте удовольствие
Пожалуй, это самый главный совет. Избегайте скучных и затянутых тайтлов, пропускайте филеры, обходите за километр жанры, от которых вам хочется зевать. Подбирайте аниме по своим предпочтениям. Вас должны подстегивать персонажи и саспенс. Только тогда вы сможете извлечь максимум из таких уроков.
Но не забывайте об учебе
«Нельзя победить, сражаясь в полсилы» — так сказал бы Мидория из Геройской академии, если бы увидел, как вы смотрите аниме без практики активного слушания. Обязательно отвлекайтесь на новую лексику, грамматику и произношение. Старайтесь запоминать как можно больше, а лучше — записывать.
Подбирайте по уровню
О каком удовольствии может идти речь, если каждую секунду вам приходится ставить любимое аниме на паузу. Так вы устанете быстрее героев, застрявших на несколько часов в эпической схватке. При этом возвращаться к переполненному словарю на следующее утро будет даже тяжелее, чем изучить «расенган».
Для новичков с уровнем N5 гораздо эффективнее будет начать с коротких аниме для детской аудитории. А вот с N3-N2 можно подступиться и к более сложным картинам. Но не в жанрах фэнтези и фантастики, иначе ваш словарный запас перегрузится терминами из выдуманных вселенных. У вас N1? Посмотрите Dorohedoro — любимое аниме автора статьи.
Откажитесь от субтитров
Таков путь ниндзя. Настоящим героям приходится жертвовать комфортом, чтобы достигать высот. Изучение японского по аниме можно назвать изучением только тогда, когда вы погружаетесь в язык. С русскими субтитрами вы не будете особо вникать в новую лексику и разбирать нюансы произношения. Однако с японскими смотреть можно, и даже желательно. Но только если вы при этом разбираете язык в комплексе — речь персонажей + ее письменное отражение.
Не забывайте о письменности
Обращайте внимание на вывески, дорожные знаки, сообщения в телефоне и другие тексты при просмотре аниме. Новые иероглифы проще всего запомнить в контексте. Для самых усердных воинов есть еще более эффективный вариант — смотреть параллельно с чтением манги. Сначала разберете письменность в черно-белых картинках, а потом поработаете над навыками аудирования во время просмотра. Кстати, во время чтения у вас будет больше времени на заметки. Это большой плюс, если вам не хочется отрываться на это во время просмотра аниме.
Практикуйте теневой повтор с умом
Техника теневого клонирования повтора — это прекрасный способ научиться произношению носителей. Ее суть в том, чтобы подражать персонажам, повторяя их реплики. Подробнее можно изучить здесь. Но при просмотре аниме это может сыграть с вами злую шутку. Вам обзавидуются все друзья, если вы научитесь произносить известную фразу Камины из Гуррен Лаганна: «Магма течет в наших венах, раскаляя сердца!» близко к оригиналу. Но вот в общении с японцами особой пользы это не даст. Все же язык аниме сильно отличается от языка реальной жизни. Поэтому для теневого повтора больше подойдут тайтлы в жанрах повседневность: без криков и зашкаливающей эпичности.
К слову, о жанрах
Старайтесь подбирать аниме под конкретные цели. Например, музыкальную лексику можно освоить в K-ON!, спортивную в Free! или Haikyu!!, а вот бытовую в Toradora!. Но не забывайте про наш первый совет. Получать удовольствие обязательно. Поэтому, если к какому-то из жанров у вас душа не лежит, мучить себя точно не стоит. Ту же специализированную лексику можно узнать из словарей или роликов на YouTube.
Мы не станем отговаривать вас от аниме с более сложным языком. Даже с начальным уровнем можно извлечь пользу от просмотра любого тайтла. Вы будете привыкать к речи, ее темпу, интонациям. В Атаке титанов так и вовсе приблизительный сюжет можно понять по крикам и контексту.
Но вот освоение новых слов неизбежно застопорится. Особенно, если вам не хватит терпения на поиск перевода в словаре.
К серьезным картинам мы рекомендуем приступать хотя бы со средним уровнем — N3-N2. А на начальном будут полезнее короткие аниме для детской аудитории.
«Милый дом Чи» — это история от лица котенка по имени Чи, которого приютила человеческая семья. Аниме состоит из 10 эпизодов с длительностью 3 минуты. Лексика достаточно простая с элементарной структурой. При этом в нем не так уж и много знаменитого «вежливого стиля», который новичкам осваивать сложно.
Примеры диалогов:
「ママどっち？うちどっち？」— Где моя мама? Где мой дом?
「お腹すいてるんじゃないかと思って。」— Я думаю, она может быть голодной.
«Моя дорогая Муко» — еще одна картина про домашнего питомца. И снова с повествованием от его лица. Эпизоды немного длиннее, чем в «Милом доме Чи» — длятся от 12 минут. Но язык настолько простой, что изучающие с уровнем N5 посмотрят почти без пауз, а с N4 даже не вспотеют.
Примеры диалогов:
「わーい！ひも！ひも！」— Аааа! Веревка! Веревка!
「うしこうさんは、いつもおいしそうなごはんのにおいがしますよね！」— Ушико часто пахнет вкусной едой!
Однажды безработная панда по имени Панда натыкается на маленькое кафе, которым управляет белый медведь по имени Белый медведь. Это аниме — японский зверополис. Животные здесь обитают в домах, носят одежду (не все) и ходят на работу. Оно богато на смешные диалоги и забавные бытовые истории.
Для начинающих это аниме будет очень полезным, хоть и немного сложным. Здесь вы пополните лексику и может совсем немного ужаснетесь от количества каламбуров Белого медведя. Но самое главное преимущество для новичков — визуальные подсказки, сопровождающие реплики персонажей.
Примеры диалогов:
「ご注文は？」— Что будете заказывать?
「ええと！竹はありますか？」— Эм-м-м… У вас есть бамбук?
「竹はないです。」— Бамбука у нас нет.
Аниме для среднего и продвинутого японского
Мой сосед Тоторо
Мой сосед ТотороЖанр: приключения, фэнтези, комедия, драма
«Мой сосед Тоторо» — один из самых известных фильмов Studio Ghibli. Сацуки и Мэй переезжают в деревню. Там главные героини сталкиваются со множеством странностей. Смотреть его стоит не только ради великолепного сельского пейзажа. Лексика этого аниме самая стандартная, на которой говорят все японцы. Ее очень легко освоить.
Твое имя
Твое имяЖанр: романтика, драма, фэнтези
История о любви, которую сложно описать без спойлеров. Два главных героя внезапно меняются телами и начинают проживать жизни друг друга. Язык этого аниме — отличный пример естественной речи японцев. Вам будет сложно ее разбирать. Но если вы хотите добиться прекрасного произношения, для вас это отличный вариант. Эту картину даже смотрят в языковых школах.
Аниме состоит из 75 эпизодов. И все они посвящены игре Го и творческому росту Синдо Хикару, в которого вселился дух величайшего мастера.
Для техники теневого повтора аниме подходит идеально. Главный герой говорит медленно, на чистом японском. Поэтому его речи легко подражать.
Детектив Конан
Детектив КонанЖанр: детектив
Одно из самых известных аниме в Японии. Его показывают с 1996 года, а на его счету 988 серий. Неиссякаемый источник учебных материалов для изучающих японский. Конан — школьный детектив, который любит раскрывать преступления и ловить плохих парней. Его даже назвали в честь Артура Конан Дойля — автора Шерлока Холмса.
Кроме повседневной и детективной лексики, вы в деталях познакомитесь с вежливым и неформальным стилями языка.
K-On!
Жанр: комедия, музыка
Это легкое забавное аниме о начале музыкальной карьеры четырех старшеклассниц. Кладезь лексики из повседневной жизни японских школьников. Но еще больше в нем музыкальных терминов, в том числе и достаточно редких.
Еще одно аниме про японских школьников. Но уже в жанре детектива и фантастики. Здесь есть пришельцы, путешествия во времени, альтернативные реальности, а еще разные сверхъественные ситуации.
Быстрая скорость речи, но без вымышленных слов. Хороший источник новой лексики, которую используют японские старшеклассники.
С точки зрения языка это аниме очень сложное — исторические и культурные отсылки, вымышленные слова, языковая игра и специфическая лексика из разных социальных сфер. Однако ваши старания точно окупятся хорошим настроением.
В этом вымышленном мире переплетены прошлое и современность. Японию в 19 веке захватили пришельцы, а уже спустя 20 лет местные самураи оставили свои мечи, чтобы стать офисными клерками. Гинтама прижиться к новой системе до конца не смог. Вместе со своим деревянным мечом и странными друзьями он постоянно попадает в нелепые ситуации.
Изучение языков с UniPage
Хотите освоить иностранный язык, прокачать разговорные навыки, подготовиться к экзаменам?
Наши эксперты подберут оптимальные варианты и проведут вас через весь процесс поступления на языковые курсы при университете.
Фото: ИГРА-ГО.рф
